原创翻译:龙腾网 http://www-ltaaa-com.010comet.com 翻译:不爱睡觉的猪 转载请注明出处
论坛地址:http://www-ltaaa-com.010comet.com/bbs/thread-465774-1-1.html

США заподозрили Китай в попытке создать свой экономический миропорядок

美国怀疑中国试图建立自己的经济秩序



ВАШИНГТОН, 13 дек — РИА Новости, Екатерина Соболь. США подозревают Китай в попытке построить свои экономический миропорядок в обход международных правил, заявил госсекретарь США Рекс Тиллерсон в рамках выступления в Атлантическом совете в Вашингтоне.

美国国务卿蒂尔森在华盛顿大西洋理事会发表讲话时说,美国怀疑中国试图绕过国际规则建立自己的经济世界秩序。

"Политика Китая — "Один пояс — один путь" является продолжением его экономического развития. Наша политика — не стремиться помешать экономическому развитию Китая. Но экономическое развитие Китая, в нашем понимании, должно работать в системе международных экономических норм, а "Один пояс — один путь", похоже, пытается найти свои собственные правила и нормы", — заявил Тиллерсон, комментируя создание Китаем "Шелкового пути".

中国的“一带一路”政策是经济发展的延续。我们的政策不是要阻碍中国的经济发展,而是根据我们的理解,中国的经济发展应该在国际经济规范体系下进行。“一带一路”的经济方式中国似乎是在试图建立自己的规则和规范。

Он добавил: "Все страны в регионе должны иметь равноправный доступ к свободной торговле".

他还说:“这个地区的所有国家都应该有平等自由贸易的机会。”